Download Photo2018. június 18-án Az Utolsó Napi Szentek Jézus Krisztus Egyháza bejelentette egy új, egységes himnuszoskönyv kiadásának a terveit. Az új himnuszoskönyv (Hymns—For Home and Church [Himnuszok – Otthoni és egyházi használatra]) egy nagyszabású, több éven át tartó projekt, amelyben alkalmazottak és önkéntesek ezrei vesznek részt világszerte. A világméretű himnuszoskönyv több tucat nyelven válik elérhetővé digitálisan és nyomtatásban is az elkövetkező évek során
Nyelvek és feladatok
A himnuszoskönyv fordítói csapata három feladatkörbe keres olyan tehetségeket, akik folyékonyan beszélnek bolgár, cseh, dán, észt, európai portugál, finn, haiti, holland, lett, litván, lengyel, magyar, norvég, román, svéd, thai vagy ukrán nyelven:
- Fordító vagy tartalomáttekintő (fizetett, egyéni vállalkozó, heti 5+ óra)
- Énekes (fizetett, egyéni vállalkozó, heti 1–10 óra)
- Közösségi visszajelzési önkéntes (nem fizetett, legfeljebb heti 1 óra)
Utolsó napi szentek és az egyház azon barátai jelentkezését várjuk, akik rendelkeznek bármilyen háttérrel a fordítás, zene, költészet vagy kreatív írás területén az adott nyelveken (további nyelvek később hozzáadásra kerülhetnek). Bármilyen szintű tapasztalattal rendelkező emberek jelentkezését várjuk – lehetőleg minél hamarabb. A fordítói csapat tagjai bárhol élhetnek.
Munkaköri leírások
Fordító vagy tartalomáttekintő
Download PhotoA fordító felelős azért, hogy elkészítse egy dal eredeti fordítását angolról a célnyelvre, az átnézők visszajelzéseit számításba véve.
A tartalomáttekintő felelős a fordító munkájának az áttekintéséért, a jelentésre és a nyelvi elfogadhatóságra összpontosítva.
A jelentkezők rendelkezzenek biztos angoltudással, legyenek képesek kreatívan írni a célnyelven, legyenek általános ismereteik a zene és a költészet terén, rendelkezzenek alapvető technikai készségekkel, következetesen tartsák be a határidőket, valamint világosan és rendszeresen kommunikáljanak a csapat többi tagjával.
Énekes
Download PhotoAz énekes feladata a himnuszok fordításának az eléneklése, valamint egy nem hivatalos hangfelvétel létrehozása a fordítási folyamat során. Ezeket a felvételeket az egyház hivatalosan nem teszi közzé. Kizárólag belsőleg fogja használni a fordítói csapat, és egy kérdőíven keresztül megosztásra kerülhetnek önkéntesekkel, hogy visszajelzést adhassanak a fordításokról. (Az egyház a himnuszoskönyv kiadandó hanganyagához később toboroz majd énekeseket.)
Az énekesnek nem kell hivatásos énekesi tapasztalattal rendelkeznie, de rendelkezzen általános zenei ismeretekkel, legyen képes tisztán és a megfelelő hangmagasságban elénekelni egy dallamot, betartani a határidőket, valamint világosan és rendszeresen kommunikálni a csapat többi tagjával.
Közösségi visszajelzési önkéntes
A közösségi visszajelzési önkéntes feladata, hogy a célnyelven töltsön ki 5–20 perces digitális kérdőíveket a himnuszok fordításaihoz. A kérdőívek kérdéseket tartalmaznak a himnuszok fordításának a jelentéséről, nyelvezetéről és zeneiségéről, az önkéntesnek pedig lehetősége van visszajelzést adni még a himnuszok kiadása előtt. Néhány projektben, ahol az lehetséges, az önkéntesek személyesen összegyűlnek, hogy elénekeljék a dalokat és visszajelzést adjanak.
Elvárás az elektronikus eszközhöz (telefon, táblagép, számítógép) való hozzáférés. Az angoltudás nem feltétel.
További részletekért lásd ezt a hivatkozást, valamint az online jelentkezési űrlap linkjét.
Download PhotoA himnuszoskönyv háttere
2024 májusától kezdődően néhány havonta digitálisan megjelennek a Himnuszok – Otthoni és egyházi használatra zenéinek az új fordításai. Lásd a kiadott himnuszokat.
Az új zenei gyűjtemény digitálisan elérhető lesz a Szent zene- és az Evangéliumi könyvtár-alkalmazásokon keresztül, valamint az egyház zenei könyvtárában a music.churchofjesuschrist.org oldalán.
A Himnuszok – Otthoni és egyházi használatra című kiadvány nyomtatott változata körülbelül 375 himnuszt és gyermekéneket fog tartalmazni. A teljes himnuszoskönyv kiadására várhatóan 2026 végéig fog sor kerülni nyomtatott és digitális formában angol, spanyol, portugál és francia nyelven, amelyet további nyelvek fognak követni.